soranews24

Mengapa ada penghitung hewan dan manusia yang berbeda dalam bahasa Jepang?

Ini akan mengubah cara Anda berpikir tentang menghitung sesuatu dalam bahasa Jepang selamanya.

Ada banyak perbedaan antara bahasa Inggris dan Jepang yang membuat belajar yang terakhir sangat sulit.

Ambil cara menghitung hewan dan manusia, misalnya. Dalam bahasa Inggris, Anda cukup memasukkan nomor di depan subjek — “satu sapi”, “satu burung”, “satu orang” dan seterusnya. Tapi dalam bahasa Jepang, Anda harus lampirkan kata unik pada nomor tersebut, tergantung topiknya apa. Ini membutuhkan studi, latihan, dan kesabaran, karena sekitar 500 konter ada dalam bahasa Jepang.

“Apakah kamu tahu cara menghitungku?”

Mengapa penghitung ini ada, dan bagaimana Anda dapat mengingatnya? Ini adalah pertanyaan yang mengganggu tidak hanya siswa bahasa selama bertahun-tahun, tetapi orang Jepang sendiriyang sering sama bingungnya dengan kita semua ketika ditanya tentang mereka.

Namun, pengguna Twitter Jepang Mano Mano (@manomano_farm) baru saja dibagikan alasan di balik beberapa konter untuk hewan dan manusiadan setelah membagikannya secara online, itu mengejutkan semua orang, menghasilkan lebih dari 383.000 suka dari orang yang tidak percaya mereka tidak pernah membuat hubungan sebelumnya.

Apakah Anda siap untuk menghubungkan titik-titik di balik teka-teki bahasa? Bersiaplah untuk membuat pikiran Anda meledak ketika Anda membaca terjemahan dari tweet di bawah ini, yang akan ubah cara Anda berpikir tentang konter Jepang selamanya.

“Hal menakjubkan yang baru-baru ini saya temukan adalah bahwa ‘Cara menghitung hewan bergantung pada apa yang tersisa setelah kematian’.
Sapi dan babi dihitung sebagai “satu” (“ittou”), burung dihitung sebagai “satu” (“ichiwa”), dan ikan dihitung sebagai “satu” (“ichibi”).
Dengan kata lain, penghitung dinamai berdasarkan bagian yang tidak dimakan atau bagian yang tersisa.
Dan karena manusia meninggalkan “nama” mereka (“namae” atau “nama”) setelah mereka mati, penghitung orang adalah “satu orang” (ichimei).
Apakah Anda semua tahu ini? Sisik telah jatuh dari mata saya, jadi saya membagikannya. ”

Timbangan pasti jatuh dari mata kita juga, seperti yang terjadi pada ribuan orang lain di seluruh Jepang setelah mendengar wahyu ini.

Jadi mari kita buka beberapa detail dari tweet.

Ketika Mano Mano mengatakan “Sapi dan babi dihitung sebagai “一頭” (“ittou”)“, ini penghitung untuk satu hewankarena memiliki kanji untuk “satu” (“一”) di depan konter kanji. Itulah kasus untuk semua penghitung yang disebutkan, dan jika Anda mendeskripsikan lebih dari satu hewan, Anda akan mengubah nomor itu.

“Itu? Benar.”

Namun, bagian yang sangat menarik datang dengan konter itu sendiri. Kanji yang digunakan untuk menghitung sapi dan babi (dan hewan besar lainnya seperti gajah dan harimau) adalah “kepala“, yang merupakan kanji untuk “kepala”. Beberapa orang percaya penghitung ini berasal dari akhir era Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengadopsi gaya Barat menghitung ternak dengan kepala. Namun, tengkorak hewan besar ini juga memanggil citra berdampak yang identik dengan sisa-sisa hewan raksasa.

Melihat sebutan lain di tweet, counter untuk burung adalah “sayap“, yang merupakan kanji untuk”sayap“, sedangkan counter untuk ikan adalah”ekor” (“ekor“). Jika dipikir-pikir, salah satu ciri yang paling menonjol dari kerangka fosil burung adalah sayapnya, dan jika menyangkut ikan, orang sering meninggalkan ekornya, jadi Anda akan dapat menghitung berapa banyak ikan yang telah Anda makan dengan menghitung ekornya.

Ikan bertulang kecil seperti ini sering dimakan utuh di Jepang, meski nanti di musim buntutnya bisa kerasmendorong orang untuk meninggalkan ekor di piring mereka.

Tentu saja, ada pengecualian untuk aturan tersebut, seperti yang selalu ada — ambil kelincimisalnya, yang menggunakan Penghitung “羽” meskipun tidak memiliki sayap. Ada teori untuk perbedaan ini juga, dengan beberapa mengatakan penghitung kelinci muncul karena biarawan tidak diizinkan makan hewan berkaki empat karena alasan agama, jadi menghitung telinga kelinci sebagai “sayap” memungkinkan mereka untuk menyiasati fakta itu.

Namun, takeaway paling puitis dari tweet Mano Mano adalah gagasan bahwa semua yang ditinggalkan manusia adalah nama mereka. Hal ini sangat mengharukan di Jepang, di mana orang diberi nama baru setelah mereka meninggal, untuk menghindari mereka kembali ke dunia ini ketika nama lama mereka diucapkan.

Teori bahwa penghitung terhubung dengan apa yang ditinggalkan hewan atau orang adalah teori menarik yang memberi kita banyak bahan untuk dipikirkan. Ini tentu saja merupakan alat yang berguna untuk membantu kita mengingat beberapa penghitung dan bagaimana mengidentifikasinya, yang sangat dibutuhkan ketika masih banyak penghitung dalam bahasa yang harus dikuasai!

Sumber: Twitter/@manomano_farm melalui Hachima Kikou
Gambar unggulan: Pakutaso (diedit oleh SoraNews24)

Sisipkan gambar: Pakutaso (1, 2,)
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah dipublikasikan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!

Pengumuman keluaran sid di merasa pukul 13.50 hingga dengan selesai. Angka nampak sdy malam ini live ( result sydney pools 4d ) angka terlihat sdy hari ini merupakan salah satu hal perlu yang wajib kami ketahui sebagai seorang pemain togellovers dikarenakan dengan begitu kita dapat tau apakah nomer sidney yang kita pakai hari ini tembus jackpot atau tidak, maka dari itu kami website sydneypools membawa dampak halaman ini supaya bisa membantu. Nomor nampak terhadap pukul 2 sore wib. Jakartainews.com adalah web penyedia informasi keluaran hasil togel sdy live result jumat 22 april 2022 secara live dan terupdate setiap hari, kita bukanlah bandar togel atau semacamnya, namun kita hanya menyediakn live.