soranews24

Supermarket Jepang ini memiliki slogan yang paling baik atau paling kejam, tetapi tidak ada yang yakin yang mana

Kami memiliki semuanya? Tutup mulutmu tentang pilihan kami yang buruk? Itu bisa berjalan baik, karena kekhasan bahasa Jepang.

Gagasan di balik pemberian slogan kepada toko Anda adalah bahwa orang akan memiliki semacam gagasan tentang apa yang diharapkan bahkan sebelum mereka berjalan melewati pintu masuk. Jadi tepat di atas pintu depannya, cabang Matsuzaki Supermarket Jepang Sun Fresh di Prefektur Shizuoka dengan bangga menyatakan “Nai mono wa nai.”

Perbesar dan Anda akan melihat “Nai mono wa nai”(Tidak ada yang hilang) tertulis di bawah logo Matahari.

Masalahnya adalah tidak ada yang yakin apa arti slogan itu. Internet Jepang terbagi atas dua kemungkinan interpretasi, dan interpretasi tersebut adalah menyelesaikan berlawanan dalam hal nada. Beberapa orang berpikir bahwa toko tersebut dengan percaya diri menjanjikan bahwa ia memiliki apa pun yang Anda inginkan, sementara yang lain mengatakan bahwa slogan tersebut memberi tahu pelanggan tidak hanya untuk tidak berharap banyak dari Sun Fresh, tetapi juga menyimpan keluhan mereka sendiri jika/ketika mereka kecewa..

Pertama, mari kita coba bekerja dari kebijaksanaan konvensional bahwa sebuah toko kemungkinan besar akan memilih slogan yang membuat dirinya terlihat bagus. Jika itu masalahnya, dan Sun Fresh membual tentang berbagai pilihan produk yang tersedia, nai mono wa nai mungkin maksudnya “Tidak ada yang tidak kami miliki”/”Kami memiliki segalanya.”

Mari kita lihat linguistik. Pertama, dalam bahasa Jepang ada kata aru yang berarti “ada”. Sebagai contoh, “Ramen ga aru,” artinya “Ada ramen.” Kebalikannya adalah “Ramen ga nai,” atau “Tidak ada ramen.” Tukar “wa” untuk “ga” dan Anda mendapatkan “Ramen wa nai,” yang juga berarti “Tidak ada ramen”, tetapi terdengar lebih tegas daripada “Ramen ga nai.”

Anda dapat mengganti “ramen” dengan kata kerja lain dan tata bahasanya tetap sama. “Sushi ga aru” berarti “Ada sushi.” Pada tingkat paling dasar, dengan menggunakan mono, kata dalam bahasa Jepang untuk “benda”, Anda bisa mengatakan “Mono ga aru,” yang berarti “Ada sesuatu,” atau “Mono wa nai,” yang berarti “Tidak ada sesuatu. ”

Kalau tidak, alih-alih “ada”/”tidak ada”, Anda juga dapat menerjemahkan aru/nai sebagai “memiliki”/”tidak memiliki”. Lagi pula, ada banyak tumpang tindih antara konsep-konsep itu. Jika Anda berada di dalam supermarket dan “tidak ada” ramen, Anda dapat dengan akurat mengatakan bahwa toko tersebut “tidak memiliki” ramen, bukan?

Kembali ke mono/thing, Anda dapat meletakkan kata sifat atau deskriptor lainnya di depannya. Misalnya, kawaii mono adalah “hal yang lucu”. Anda dapat gunakan aru/tidak seperti ini juga, dengan aru mono yang berarti “sesuatu yang ada” atau “sesuatu yang kita miliki.” Dan sekali lagi, kita juga bisa melakukan yang sebaliknya, dengan nai mono, yang berarti “sesuatu yang tidak ada” atau “sesuatu yang tidak kita miliki”.

Letakkan semua konsep itu bersama-sama dan “Nai mono wa nai” terdengar, bagi banyak orang, seperti itu berarti “Tidak ada hal yang tidak kami miliki,” yaitu pilihan toko kami sangat besar sehingga kami memiliki semua yang dapat dicari pelanggan.

Tapi sekarang mari kita kembali dan melihat satu aspek lain dari kata itu mono. Kami mengatakan itu berarti “sesuatu,” tapi dalam bahasa Jepang, umumnya tidak ada perbedaan antara kata benda tunggal dan jamak, jadi mono juga bisa berarti “sesuatu.” Dan ingat bagaimana kita mengatakan tidak dapat dianggap sebagai antara “tidak ada” atau “tidak punya?” Karena semua itu, ini juga menjadi interpretasi yang mungkin dari slogan Sun Fresh:

Sekarang, alih-alih mengatakan “Kami punya segalanya!” yang andal, sepertinya Sun Fresh dengan tegas memberi tahu pembeli, “Hei, jika kami tidak mendapatkannya, kami tidak mendapatkannya, sobat!” secara preemptif memotong reaksi negatif apa pun terhadap variasi yang kurang bersemangat dalam jajaran produknya.

Meskipun Sun Fresh telah menggunakan slogan ini selama beberapa waktu, makna ambigunya telah menghasilkan banyak diskusi di Internet Jepang minggu ini. Ini bukan pertama kalinya perdebatan tentang dua interpretasi muncul, dan pada tahun 2019 presiden Sun Fresh sendiri ditanya apa arti sebenarnya, yang dia jawab:

“Slogan itu setengah lelucon… Tidak ada cara yang benar-benar ‘benar’ untuk menafsirkannya, jadi orang bebas mengartikannya sebagai makna yang mereka suka.”

Sebelum memulai Sun Fresh, pemilik rantai mengelola pasar yang lebih kecil, dan slogan tidak resmi toko itu juga “Nai mono wa nai.” Misteri seputar interpretasi yang sama-sama layak dari “Kami memiliki segalanya!” dan “Kami tidak punya banyak” membuat slogan melekat di kepala orang, dan ketika rantai supermarket Sun Fresh yang lebih besar dibuka, mereka secara resmi menempatkan Nai mono wa nai di beberapa etalase mereka, seperti di cabang Matsuzaki di kota Shizuoka Kamo di sisi barat Semenanjung Izu.

The Nai mono wa nai / Tidak ada slogan yang juga bisa dilihat di sini di cabang Tago Sun Fresh, juga di Kamo.

Jadi meskipun mungkin bukan yang paling informatif, Nai mono wa nai jelas merupakan slogan paling menarik yang pernah saya dengar untuk toko kelontong, dan lain kali saya berada di bagian Jepang itu, saya pasti harus mampir ke Sun Fresh untuk melihat apa yang mereka lakukan, dan tidak , memiliki.

Sumber: J-Town Net
Gambar atas: Pakutaso (diedit oleh SoraNews4)
Sisipkan gambar © SoraNews24
● Ingin mendengar tentang artikel terbaru SoraNews24 segera setelah dipublikasikan? Ikuti kami di Facebook dan Indonesia!

Pengumuman pngluaran sdy di mulai pukul 13.50 sampai dengan selesai. Angka nampak sdy malam ini live ( result sydney pools 4d ) angka keluar sdy hari ini merupakan salah satu hal penting yang harus kita ketahui sebagai seorang pemain togellovers gara-gara dengan begitu kami dapat tau apakah no sidney yang kita pasang hari ini tembus jackpot atau tidak, maka dari itu kami web sydneypools sebabkan halaman ini supaya bisa membantu. Nomor keluar terhadap pukul 2 sore wib. Jakartainews.com adalah website penyedia informasi keluaran hasil togel sdy live result jumat 22 april 2022 secara live dan terupdate setiap hari, kami bukanlah bandar togel atau semacamnya, namun kami cuma menyediakn live.